Avent

Visite froide au marché de Noël de Colmar. Avant-goût de sapins, décorations, petits gâteaux à la cannelle, et surtout... cadeaux ! Alors quand je suis rentrée, j'ai illuminé mon chandelier de l'Avent, accroché le calendrier du même nom, et commencé ma liste au Père Noël. Je ne suis pas allée bien loin, le premier souhait de ma liste était trop coûteux pour que je me permette d'en ajouter d'autres...

C'est moi qui ai écrit ça ?!

Quatre ans après, je reçois un CD-Rom des actes du 15ème Congrès international des Etudes inuit. Un congrès où, dans une insouciance euphorique, j'étais allée présenter un aspect de mon mémoire de maîtrise devant une ribambelle d'Inuit et de spécialistes dans les locaux flambants neufs du Musée du Quai Branly. Les souvenirs ont resurgi à la vue de ce CD-Rom, et l'insouciance euphorique ayant disparu, une sorte de peur panique rétrospective s'est emparée de moi. Aller parler à des Inuit de leur vision du monde... alors que je ne suis ni géographe ni ethnologue et que je ne parle pas inuktitut... quel pouvait bien être l'adjectif le plus adapté à l'époque ? Ridicule ? Pitoyable ? Alors j'ai pris mon courage à deux mains et j'ai relu ma communication. Mais non, rien de ridicule ni de pitoyable, au contraire. Et plus j'avançais dans ma lecture, plus je me disais, incrédule : "c'est moi qui ai écrit ça ?! Eh ben...".

Et alors je me suis rendue compte que je venais d'être publiée. Eh ben...

Pour les curieux :

Echoing Voices : The Indigenization in Canadian Postmodern Arctic Literature

Imaginaire de la lecture

Lors de mes études d'anglais, j'ai lu le grand classique de la littérature anglo-saxonne Beowulf. Héros vaillants, aventures épiques, batailles surhumaines au pays des Vikings... Tout ce beau monde se retrouvait pour festoyer à Heorot, décrit comme étant le plus beau, le plus grand de tous les palais. Bien sûr j'ai imaginé cet espace magnifique, et cela me faisait rêver. Et puis en 2002 j'ai visité l'Islande. Et au détour de la route 32...

Journal de bord - Islande

29 juillet 2002

...Stöng, une ferme ensevelie en 1104 par l'éruption de l'Hekla. J'imagine les héros de Beowulf dans un tel environnement, le Great Hall de Hrothgar n'étant qu'une longue pièce en terre et en pierre...

Et voilà, mon imagination confrontée à la réalité, les héros paraissent moins vaillants, les aventures moins épiques, les batailles moins surhumaines...